ハバロフスク日本人会会報    りっか  рикка     2003年春・Vol.6 

ハバロフスク日本人会会報    りっか ? рикка      2003春・Vol.

 

☆「日本語クラブ」のイベント☆

 

 315日、教育大学東洋語学部で催された「日本語クラブ」のイベントに14名の日本人会会員の皆さんと共に参加させて戴きました。このクラブは、杉本和子先生の提案により3年生が昨年10月に結成し、週1回集まって日本語や日本文化について話し合い日本人ゲストを招くなどの活動をしているそうです。今回のテーマは「ロシア人の余暇」。ロシアの踊りの伝統についての解説、学生さんに日本語を教わっている子供たちによる民族衣装をまとっての民族楽器バヤン(ロシアのアコーデオン)でのソヴェート歌謡「モスクヴァ郊外の夕べ」の演奏やチャストゥーシカ(ロシアのユーモラスな俗謡)の歌唱、共和国サハの首都ヤクーツクから西へ600キロ離れたレーナ河の左岸支流ヴィリューイ川上流域の町ヴェルフニェヴィリューイスクが故郷という若者による金属製口琴ホムスの独奏、ロシアの迷信についての興味深いお話、ジェスチャーゲーム、ロシア語の歌の指導と斉唱。そして、別室へ移ってのティーパーティーでは、ブリーン(ロシアのクレープ)が、蜂蜜、練乳、スイカズラジャムとともに振舞われました。皆さんの淀みない日本語もさることながら、バス停でのお出迎えなど至れり尽くせりのおもてなしに感動したことでした。翌日には、教わった歌のメロディーをふと口笛で吹いている自分に驚きました。うまく訳せませんでしたが、その歌の詞の日本語訳を添えさせていただきます。心温まる爽やかな触れあいのひとときを与えてくださったクラブの皆さんへの感謝の念を込めて。ロシアの学生さんからの「六花」への投稿も大歓迎です。

友達の歌(映画「ブレーメンの音楽隊」より)


1.友達どうしで世界をさすらうことほど

すてきなことはこの世にはない

仲良したちには心細さもなんのその

ぼくらにはどんな旅もかけがえのないもの

ぼくらにはどんな旅もかけがえのないもの

ラララ ラララ ラララ ライラ

ラララ ラ イエイエ 

2.ぼくらはじぶんたちの使命を忘れない

ぼくらは人々に笑いと喜びをもたらす

心をそそる宮殿の丸天井も

けっして自由にはかえられない

けっして自由にはかえられない

ラララ ・・・(くりかえし)

(岡田・記)


藤瀬総領事公邸料理人が贈る/ハバロフスク生活応援レシピ 第5回

 

今回は、オーブン料理をご紹介致します。2品とも作っておけば、短時間で食卓に上がれると思います。


ホタテ貝柱のクリームグラタン(2人前)

 

    ―材 料

          ・ホタテ貝柱   4個  ・玉葱スライス  1個

          ・マッシュルーム 少々  ・小麦粉

          ・バター  約10グラム  ・牛乳   1/4カップ

          ・生クリーム  1カップ  ・粉チーズ 適量(無ければ、何でも可)

          ・塩コショウ       ・パセリ 少々(みじん切り)無くても可

          ・お好みで、緑黄野菜(アスパラ・インゲン・茹でた人参・コーンやプチトマトでも可)冷凍可

 

    ―作り方

@ 鍋にバターを入れ、玉葱を超弱火で2030分炒める(焦がさない様に、薄い狐色まで)

A @に生クリームを入れ、半分まで詰め、牛乳を入れ、塩コショウ(チーズを入れるので、気持ち軽め)をし、マッシュルームを入れ沸かす。

    *あっさりが好きな方は、生クリーム・牛乳を同量

    注)その場合、濃度が無いので生クリームを入れる前に小麦粉を小さじ1/2入れ(少々)炒める。

   *こってりが好きな方は、ソースの荒熱を取り卵黄1個を混ぜておく。

B ホタテにしっかり塩コショウをし、小麦粉をまぶしフライパンで焼く(焼き色を付ける程度で、ミディアム〜レア程度)

   *焼き汁が出たら、ソースに入れる。

C 耐熱皿(大き過ぎない物)に、ホタテ・野菜を並べAのソースをかけ、チーズを載せ220度のオーブンへ ・・・ 焼き色が付いたら、パセリをふる。(トース  ターでも可)

  ホタテ以外でも、試してみて下さい。

 

 

ラムチョップの香草パン焼き

 

    ―材 料

          ・ラム肉(骨付き) ブロックで売っています(ばらす)

          ・パン粉     1つかみ程度

          ・香草みじん切り 大さじ1(ディルやパセリ)種類が多い方が美味しい(無ければ、パン粉焼きに成るので、無くても可)

          ・にんにく    1片(みじん切り)おろし可

          ・粉マスタード  少々(普通のマスタード可)

          ・オリーブオイル 少々(EXバージンオイル)

          ・塩コショウ

    ―作り方

@ ボールにパン粉・香草・にんにく・オリーブオイル(香り付け)を入れ混ぜる。

  余れば、冷凍出来ます。

A 肉に塩コショウをし、強火のフライパンで焼く(レア程度)

B 肉にマスタードをナッペ(片面)して、@のパン粉をまぶす。

  170度のオーブンに、焼き色が付くまで焼く(4分前後)

 *臭いが気になる方は、ラムの他に鶏肉や豚肉でも可

 

☆HP「まっきーの隠居部屋」☆

 

 「六花」前々号に写真入りの記事をお寄せくださった北海道夕張市在住の佐藤正樹さんから「2月26日にホームページを立ち上げました」とのお知らせをいただきました。情報サイトには、ハバロ情報/ハバロ新聞/ハバロ領事館といった項目があり、ウエブカメラを通してハバロフスクの街角の風景をリアルタイムで眺めることもできます。「チェブラーシュカ画廊」「アムールランド」といったコーナーもあります。ハバロチックなこのホームページのアドレスは、 http://www11.ocn.ne.jp/~makky339/ です。

 

☆今年4月以降のロシヤ正教の祭日☆

                           4月7日  聖母福音祭

                           4月20日 聖枝祭

                           4月27日 復活大祭

                           6月5日  主の昇天祭

                           6月15日 五旬祭

                           8月19日 主の顕栄祭

                           8月28日 聖母就寝祭

                           9月21日 聖母誕生祭

                           9月27日 十字架挙栄祭

                          12月4日   聖母進堂祭


☆「ロシアにおける日本文化フェスティバル2003」☆

当地では3月13日にオープニング・セレモニーが催された「ロシアにおける日本文化フェスティバル2003」。総領事館からのお知らせより4月以降の行事をピックアップしてみました。

1.「Japanese Cherry Blossoms 2003!」実施事業(当館主催及び後援の文化事業)

4月6日 ボリショイ交響楽団「ミレニウム」主席指揮者・西本智美さん&ピアニスト・青木洋子さんと 

     極東交響楽団のコンサート(於:フィルハーモニー・コンサート・ホール)(入場券が必要で

     す。総領事館へお問合せを。32-69-07

4月12日 日本語履修学生対抗カラオケ大会(於:経済法律アカデミー講堂) 

4月19日 ハバロフスク市内日本語弁論大会(於:教育大学)

2.ハバロフスクにおいて実施予定の2003年度日本文化事業(現段階での予定ですので変更の可能性があります)

8月 日露少年サッカー交流

9月 煎茶デモンストレーション、グラフィック・ポスター展、着付けデモンストレーション、日本舞踊

   (藤間流)、端唄コンサート

10月 池坊華道生け花デモンストレーション、「ビカム」公演(邦楽コンサート)、伝統陶芸展、染物 

   デモンストレーション

11月 在ハバロフスク総領事館創立10周年記念事業、現代音楽コンサート、津軽芸能公演、沖縄芸能公

   演、詩吟剣舞コンサート、書道デモンストレーション    

2004Japanese Cherry Blossoms 2004!」

     日本映画祭、日本語クイズ、カラオケ大会等

3.その他、ロシア側団体主催事業(詳細については、主催者へお問合せ下さい)

3月26日〜4月13日 絵画展「桜」(主催:ロシア文化基金ハバロフスク支部他、於:文化基金地階ギ

                     ャラリー) 照会先:ロシア文化基金ハバロフスク支部 32-73-85

4月12,13日 青年フォーラム「地球−私たちの家」(主催:対外友好協会、於:対外友好協会)

            照会先:対外友好協会:32-49-80

6月1日 国際子供絵画展(主催:対外友好協会、極東テレビ・ラジオ局、於:ドム・ラジオ内ギャラリ  

     ー) 照会先:対外友好協会:32-49-80

 

☆ハバーロフスクの灯り☆

   

今年は、春にはハバーロフスク市が創建145周年を、秋にはハバーロフスク地方が創建65周年を迎えるとのこと。近年、街の外貌は急速に変化しつつあり、アムール河畔の放送センターの脇でも、建設中の主の顕栄主教座大聖堂の赤レンガがみるみる積み上げられていきます。ちょうど40年前の1963年のハバーロフスク地方ピョートル・コマローフ記念コンクールで1位になった合唱作品の楽譜が手元にありましたので、拙訳ながら紹介させていただきます。ひと昔前のこの街の風情がほのかに伝わってくるようです。この曲のメロディーは、前頁でご紹介いたしました「まっきーの隠居部屋」でお聴きいただけます。

<ハバーロフスクの灯り>

ユーリイ・ヴラヂーミロフ作曲 G.ブラヴリョーフ作詞

V.イヴァノーフ歌 ヴィークトル・チーツ指揮/極東交響楽団

                         
                          1.遠い靄の向こうには

                            タイガー(密林)の金色の衣装、

                            そしてアムールの波は

                            足もとで何をかささやく ・・・

                               荘厳な広がり、

                            私はお前に見惚れているのではない ―

                            お前をまさに愛しているのだ!

 

                          2.公園は

                            陽気な若者たちで埋まった、

                            着飾った君が

                            僕に会いに来る ・・・

                              僕を信じておくれ、

                            僕は君に見惚れているんじゃない ―

                            君をまさに愛しているんだ!

 

                         3.心地よい夕べ、

                           至るところ灯りがともっている。

                           子どもの頃から知っているそれらの灯りが

                           私たちのゆく手を照らしている ・・・

                              ハバーロフスク、ハバーロフスク、

                           私はお前に見惚れているのではない ―

                           お前をまさに愛しているのだ!


☆新聞拾い読み☆

 

≪民間外交官≫ アキラ

 

 このほど終了した日本の小泉純一郎首相のロシヤ公式訪問は、ロ日両国間のパートナーシップの増進、友好関係のさらなる発展にいっそう弾みをつけるものである。こうしたことは、≪民間外交≫によっても行なわれている。

 新潟大学3年生の山田晃さんは、地元・新潟市での≪ロシヤの催し≫に惹きつけられた。そして、ロシヤをもっと身近に知りたくなり、新潟大学と一般教科課程によって関係が結ばれている経済法律アカデミーで1年間ロシヤ語を学ぶべく、ハバーロフスクへ赴いた。

 ハバーロフスクでロシヤ語を学んでいるあいだに、晃さんは、対外友好協会でも身内の人となり、職場のように毎日そこへ通った。晃さんは、当地のすべての博物館を一度ならず訪問し、極東交響楽団の演奏会はほとんど欠かさず聴きに行った。そして、イリーナ・ニキーフォロヴァのコンサートに行くと、マリーナ・ツヴェターエヴァの詩のなかの多くのものが日本の詩と似かよっているとみなしつつその詩に惹かれるのであった。

 晃さんは、在新潟ロシヤ領事館、新潟市役所、姉妹都市間友好委員会が主催したロシヤ語コンクールで優勝した。褒賞は、ハバーロフスク旅行。帰還後、晃さんは、在学する大学に国際友好クラブのようなものを作り、そこにすべての外国の学生を集める意向。現在、新潟市および県だけでも、およそ200人のロシヤ人が暮らし働いている。

 晃さんは、大学を卒業する頃にはロシヤ関係の専門家に対する需要が大きく増すものと確信している。日本でロシヤ語を知っていることは、今、珍重される。ロシヤでも日本語を知っていることは同様。そして、まさに≪民間外交≫が、ときにこの勉学に役立っている。           N.ペトローヴァ

(2003年1月15日付・新聞「太平洋の星」)

 

トゥングースカ産地の水ひとくちは、ビール1本より高い

 

  水およびエコロジー問題研究所の専門家らによってアムール河で採取されたサンプルは、水のひどい汚染をものがたっている。その原因は、知られている。スンガリ河の流入と地元の企業。

 「いつハバーロフスクにきれいな水が現れるのか」との記者の質問に、市営単一企業「ヴォドカナール」では、「この問題は、アムール河左岸のトゥングースカ産地の地下水源の開発を伴ってのみ解決できる」との返答がなされた。1980年代末から、この地区における無害な水の探査は、設計および学術研究所によっておこなわれ、モスクヴァ国立大学の学者たちさえその地を訪れた。連邦および地方予算から多額の資金が探査作業に費やされ、およそ10のプログラム、含水地層の地図が、作成された。結果は、この水は飲料水として適している、という希望を抱かせるものであった。

 ハバーロフスクに水を飲ませることになるかもしれない“トゥングースカの奇跡”について、現在、学者たちは、なんと言っているのだろう?

 水およびエコロジー問題研究所・水文地質学環境地質学実験室・主任学術職員のコンスタンチーン・カラヴァーノフさんは、こう語る。

 「ハバーロフスクからわずか14キロメートルの地点の深さ50〜60メートルのところに、100万年前に生成されたきわめてきれいな大量の水があります。大量のすんだ水の帯は、ビロビジャーンからコムソモーリスクまで伸びています。1秒間に坑井から10リットル汲みだされますと、1日にそこから何千立方メートルもの水を取ることができます ・・・ 。探査員らの評価によれば、ハバーロフスクっ子たちはこの水を400年は飲める、ということです」。

 市営単一企業「ヴォドカナール」のヴラヂーミル・スチェブレーフスキイさんが認めたところでは、資金がないために給水システムの建設に今着手することができないでいる。学者および現業者らとの会話から判るのは、地下水源のきれいな水を飲むという市民の夢が叶うのは2010年頃になりそう、ということである。 ・・・                       アレクサーンドル・サーフチェンコ 

(2003年2月14日付・新聞「太平洋の星」)

 

見物に行かない?

 

 今週、ハバーロフスクのショッピングセンター「HKシティ」に、一度に3つの新しい店舗、すなわち、スーパーマーケット、カフェ「バスキン・ロビンス(31アイスクリーム)」、子供の遊技場がオープンする予定である。 ・・・このようなカフェは、すでに、ロシヤの大都市にオープンしている。ちなみに、ハバーロフスク店は、100店目にあたる。 ・・・ (さっそく行って来られた方の話では、1個30ルーブリとのことです。)                                                            (2003年3月18日付・新聞「太平洋の星」)

ロシヤ、分配に与らず!

 

 ニューヨークの「マディソン・スクエアー・ガーデン」で、音楽の「オスカー」、アメリカのNARAS(ナショナル・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ・サイエンシズ)の賞「グラミー」の第45回授賞式がおこなわれた。 ・・・

 ちなみに、今回のかんばしくない結果にもかかわらず、来年はロシヤ人に成功が待っているかもしれない。批評家らの考えでは、音楽界周辺のスキャンダルの波に乗って西側のヒットチャートを確実に強襲しているデュエット「タトゥー」(同性愛の女生徒というイメージが濃厚のこのデュエットの名称Татуの意味は“刺青”と思っていたところ、モスクヴァ放送局のアナウンサーの話では“Та (любит) ту あの子はあの子を(好いている)”という意味合いもあるとのことです。訳者 )と今ではすっかり“メインストリーム”に名を連ねたロシヤ“アヴァンギャルド”のヴェテラン、ボリース・グレベンシチコーフが、思いがけない朗報をもたらすかもしれない。先日、アメリカのレコーディング会社「ネクサス・ワールド」は、彼のアルバム「ロシヤ歌集」のワールド・リリースについて発表した。

(2003年2月27日付・新聞「太平洋の星」)

 

爆弾・オブ・ザ・イヤー/「タトゥー」、ユーロヴィジョンに出場する

 

 524日にリーガ(ラトヴィヤの首都)で開催される今年の歌謡コンクール・ユーロヴィジョンに、ロシヤからは、デュエット「タトゥー」が出場する。少女らは、きっと勝利を持ち帰るつもり。

 ロシヤ人アーチストのこれまででもっとも輝かしい成績は、2000年のストックホルム大会でのアルスーの2位。それ以外は、ぱっとしなかった。 ・・・

(2003年3月22日付・新聞「イズヴェースチヤ」)

 

彼女たちは、本物の“天然鉱”

本間江梨さん、初めてのプレゼントをすでに貰った

 

 日本のバレーボール選手、本間江梨さんは、昨年10月からハバーロフスクのチーム「サモロードク(天然鉱)でプレーしているので、ロシヤ風に3月8日(国際婦人デー)を祝うのは初めて。他のチームメイトたちと同様、彼女は、祝日を目前に行なわれた第3回戦の試合ののち、高価なプレゼントと花を貰った。

 第2回戦の直前に、本間江梨さんは、負傷した。けれども、2週間で完治させてホームのゲームに出場し、観客共感賞を受賞した。

 ― 「サモロードク」にはもう慣れましたか?

 ― ええ、万事順調です。とても仲のよいチームなので、私には何の問題も起こりませんでした。  

   コーチの方々は、すばらしい専門家ですし。

 ― どうして寒いロシヤへ来られたのですか?

 ― 私は、探究心旺盛な性格で、ロシヤのクラブチームのバレーのレヴェルを見てみたかったのです。

 ― シーズン終了後は、何をなさいますか。

 ― ビーチ・バレーの競技会に参加します。

(2003年3月7日付・新聞「沿アムール報知」)

 

郷土誌研究家たちがインターネットへ出た

 

 グロデーコフ名称郷土誌博物館で、独自のインターネットサイトのプレゼンテーションがおこなわれた。今後は、ヴァーチャルに博物館の展示室の見学をおこなうことができる。そして、この見学の旅は誰をも失望させることはないと言えよう。

 博物館員、専門技術者たちは、紹介のために、もっとも興味深いものや特異なもの、見学者たちに必要なものを選抜し、入念にインターネットサイト開設の準備をした。グロデーコフ博物館の主な収蔵品は、22万点以上にのぼり、ここには、植物標本、昆虫学、考古学、歴史・風俗、写真資料、その他のきわめて稀少なコレクションが集められている。同館には、絵画151点、線描画1281点、彫刻29点、刀剣および火器144点などが保管されている。

 同館のサイトでは、博物館の構造および展示が紹介されている。たとえば、「ハバーロフスク地方の動植物界」、「19世紀末から20世紀初めにかけての極東先住民族の物質・精神文化」、「ロシヤによる沿アムール地方の歴史的開拓」、「極東における軍事紛争および国内戦」。

 また、ユニークな展示品を目にし、展覧会、研究論文、同館の定期刊行物などに接することもできる。サイトの特徴は、パノラマ「ヴォロチャーエフカの戦い」である。見学者たちに必要なすべての情報もサイト http://www.hkm.ru にある。         (2003年3月20日付・新聞「太平洋の星」)

☆暮らしの伝言板☆

 

◎ご飯や酒の肴に合うヒラメの卵(икра палтуса)。ムラヴィヨーフ・アムールスキイ通り、 

 コムソモーリスカヤ広場の近くのお店「Русская водка」で1瓶(110g)55ルーブリ。

◎レーニン通りの食料品店「Народная компания」の魚売り場に、冷凍ではないチルド

 のコーナーが新設されました。ノルウェイ産のサーモン(養殖)が売られています。この店の冷凍魚で

 は今、ヴラヂヴォストークから直送のカレイ(сераякамбала) がとても美味しいです。

◎韓国製食料品の買える店「Мивон」(ヂコポーリツェフ通りとレーニン通りの角)。

 海苔、醤油、胡麻油、味噌、辛子味噌、チューブ入りわさび、パン粉、カレー粉など。

◎キッコーマン醤油(オランダ製)の買える店(上記の店からレーニン通りを横断し、そのまま50メー 

 トルほど直進した左手の店「Продукты」、住所は、переулок Донской 5)。

 250ml入り。濃口、薄口、100ルーブリ60コペーイカ。テリヤキ用、140ルーブリ70コペーイカ。

◎美味しい麦芽酵母パン(хлеб солодовый)。ジャンボメロンパンのような形(円筒形タイ 

 プよりもこちらが美味とのこと)の茶色いパン。表面には、枝葉型の切れ目が平たく入り、うっすらと

 ライ麦粉がかかっている。第7パン工場の製品を扱うお店にあります。400g、8ルーブリ。

 

ハバーロフスク関係 http://www.khabarovsk.ru  http://www.khabarovsk.kht.ru

                                 http://www.km.ru http://www.moigolod.ru http://www.khv.ru

                                 http://www.khb.ru http://www.business.khb.ru

   中国総領事館            http://www.chinaconsulate.khb.ru

   ロシヤの学生サイト http://www.5ballov.ru http://www.studioza.ru

                                http://www.students.nino.ru

    小泉首相公式サイト http://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment.html


 イラク政府公式サイトhttp://www.uruklink.net (戦争のせいか不通)

    トルクメニスタン  http://www.tmpress.gov.tm

  朝鮮民主主義人民共和国のサイト  http://www.korea-dpr.com

 ロシヤのスペースシャトル「ブラーン」 http://www.buran.ru

    ヨーシフ・ブローツキイ・ミュージアム(St.ペチェルブールク) http://www.brodsky.spb.ru

 

◎「NHKワールド・ラジオ日本」周波数表(2003331日〜1026日)


   <東南アジア向け>

     日本時間   kHz

日本語 11.00-12.00 11860

        11.00-14.00 17810

        16.00-18.00 17860

        16.00-19.00 11740

        18.00-00.00 11815

        01.00-04.00  7200

        04.00-09.00 13680

        05.00-07.00 11665

   <アジア大陸向け>

          日本時間   kHz

日本語 11.00-12.00 17845

        11.00-14.00 15195

        16.00-17.00 15195

                     6145

                     6165

        17.00-00.00  9750

        01.00-02.00  9750

        01.00-04.00  6035

        04.00-06.00  6165

        04.00-09.00 11910

 

ロシア語12.30-13.00 17845

        15.00-15.30 11715

                11760

        17.00-17.30  6145

                     6165

        22.00-22.30  6190

04.00-04.20  5955


 

◎ロシヤ国営ラヂオ「ロシヤの声」周波数表(2003330日〜1025日)(日本時間/kHz)     

日本語 21.00-22.00 (ハバーロフスク発信) 中波630 720 短波 5905 7315 9555

    22.00-23.00 (モスクヴァ発信)     中波630 720 短波 5905      9555 11935

 * HPアドレスは、http://www.vor.ru 。モスクヴァからの放送はリアルオーディオでお聴き戴けます。


 * 番組「シベリヤ銀河ステーション」では友情ゲスト出演して下さる方を募集しております。スタヂオ

  見学ご希望の方もどうぞお気軽にご連絡ください。(電話:32-45-46 岡田まで)

 

【編集だより】季刊のペースで第6号となりました。素敵な原稿や貴重な情報をそれとなくお寄せくださる皆様に感謝申し上げます。「六花」は、総領事館と日本センターに常時置かせて戴いておりますほか、総領事館のHPhttp://www.khabarovsk.ru.emb-japan.go.jp/j/)にも載せて戴いております。次号は、2003年6月29日を締切に夏に発行の予定です。離任着任メッセージ、求人求職情報、スナップ写真などなんでもお気軽に編集係の岡田までお寄せください。編集にご参加くださる方も随時ご連絡ください(職場の電話:32-45-46/自宅の電話&ファックス:21-41-07、eメール:okada@pop.redcom.ru)。このページのTOPに戻る     六花TOPに戻る    HOME OF HOMEPAGE へ戻る

六花(РИККА)春(6)号



















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送